1
00:00:15,020 --> 00:00:24,170
ది
మొదటి
సంవత్సరం
యొక్క
మీజీ
(1868).
2
00:00:17,080 --> 00:00:24,170
ముగింపు నుండి పరివర్తన కాలం
షోగునేట్ (ఎడో) కాలం (1603-1868)
మీజీ యుగానికి.
3
00:00:19,110 --> 00:00:24,170
ఎజోలో ల్యాండింగ్, హిజికటా తోషిజో మరియు మాజీ షోగునేట్ సైన్యం కొత్త ప్రభుత్వ సైన్యాన్ని అణచివేసి, హకోడేట్ యొక్క గోరియోకాకును తమ బలమైన కోటగా మార్చుకున్నారు మరియు వసంతకాలంలో జరగబోయే యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యారు.
4
00:00:36,790 --> 00:00:37,760
ఇది,
5
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
సీరియోటో.
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
{\an8}[గమనిక : సీరియోటో అంటే నక్షత్రం-చిహ్న కత్తి.]
7
00:00:40,380 --> 00:00:43,980
Hijikata Toshizo
8
00:00:52,860 --> 00:00:54,450
ప్రభుత్వ బలగాలు...
9
00:00:55,040 --> 00:00:55,950
హిజికాటా!
10
00:00:55,950 --> 00:00:57,070
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి!
11
00:00:58,690 --> 00:01:00,460
ఏం జరిగింది?
12
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
ఎందుకు ఆపారు?
13
00:01:01,960 --> 00:01:03,590
మీరు ఈ అవకాశాన్ని వదులుకోబోతున్నారా?
14
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
ఒక నక్షత్రమా?
15
00:01:31,950 --> 00:01:33,740
దయచేసి భరోసాగా ఉండండి!
16
00:01:34,150 --> 00:01:37,490
ఇద్దరు వాకీజాషీలు ఈ సేఫ్లో ఉన్నట్లు నిర్ధారించబడింది.
17
00:01:34,150 --> 00:01:37,490
{\an8}[గమనిక : వాకిజాషి అనేది 30 నుండి 60 సెం.మీ వరకు బ్లేడ్ పొడవు కలిగిన సాంప్రదాయ జపనీస్ కత్తి.]
18
00:01:37,490 --> 00:01:38,660
ప్రస్తుతం...
19
00:01:38,660 --> 00:01:39,500
ఇది 10 P.M.
20
00:01:40,030 --> 00:01:42,500
ఇప్పటి నుండి రెండు గంటల వరకు నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి అనుమతించను.
21
00:01:43,180 --> 00:01:45,150
ఈ రాత్రి 00:00 గంటలకు,
22
00:01:45,150 --> 00:01:46,920
నేను ఓనో టకుజో నివాసాన్ని సందర్శిస్తాను
23
00:01:46,920 --> 00:01:49,450
మరియు హిగాషికుబో ఈటాట్సు యొక్క వాకిజాషిలలో రెండింటిని పొందండి
24
00:01:49,450 --> 00:01:51,230
అతని ఆధీనంలో.
25
00:01:52,430 --> 00:01:54,180
నిన్ను భయపెట్టు, పిల్లా!
26
00:01:54,000 --> 00:01:57,230
Onoe Takuzo
27
00:01:54,180 --> 00:01:56,370
మీరు ఉపయోగించడం కొనసాగిస్తే నాకు అభ్యంతరం లేదు
28
00:01:56,370 --> 00:01:58,680
నిష్క్రమణ వద్ద మెటల్ డిటెక్టర్.
29
00:01:58,680 --> 00:02:02,270
అయినప్పటికీ, మేము ఎల్లప్పుడూ కఠినమైన భద్రతా చర్యలను కలిగి ఉన్నాము,
30
00:02:05,800 --> 00:02:07,690
ఈ రాత్రికి ప్రవేశం నిషేధించబడింది.
31
00:02:08,460 --> 00:02:10,780
నేను పునరుద్ధరణ కోసం స్క్రోల్ తీసుకోవడానికి వచ్చాను.
32
00:02:11,440 --> 00:02:12,790
దయచేసి నన్ను క్షమించండి...
33
00:02:14,880 --> 00:02:16,270
సెక్యూరిటీ, మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.
34
00:02:16,270 --> 00:02:17,510
సమస్య ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు.
35
00:02:21,050 --> 00:02:22,040
మీరు ఏమి చెప్పారు?!
36
00:02:22,040 --> 00:02:23,380
నిజమే!
37
00:02:23,380 --> 00:02:25,510
ఇది అటార్నీ హిసాగాకి సుమిటో!
38
00:02:26,010 --> 00:02:27,580
మీరు అతనితో సన్నిహితంగా ఉండలేదా?
39
00:02:27,580 --> 00:02:29,480
అతను దేశానికి తిరిగి రావాలి!
40
00:02:32,300 --> 00:02:33,270
హే, పిల్లా!
41
00:02:33,270 --> 00:02:34,800
మీరు కిడ్ కిల్లర్ అయినందున,
42
00:02:34,800 --> 00:02:36,590
మీరు స్వేచ్ఛగా తిరుగుతారని అర్థం కాదు!
43
00:02:36,890 --> 00:02:37,970
సరే...
44
00:02:39,870 --> 00:02:42,430
నాకు తెలుసు, ఏదో తప్పిపోయిందని...
45
00:02:43,220 --> 00:02:44,990
స్వాగతం, అంకుల్.
46
00:02:45,240 --> 00:02:47,900
మా సంభాషణ మధ్యలో వాష్రూమ్కి వెళ్ళినందుకు క్షమించండి.
47
00:02:47,900 --> 00:02:48,230
ఓ,
48
00:02:48,230 --> 00:02:49,840
ఆ ఆకతాయి కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడా?
49
00:02:49,840 --> 00:02:50,660
అవును!
50
00:02:50,660 --> 00:02:52,320
అన్నింటికంటే నేను కిడ్ కిల్లర్ని.
51
00:02:52,510 --> 00:02:53,980
దాని గురించి మీరే గొప్పలు చెప్పుకోకండి!
52
00:02:54,170 --> 00:02:56,280
ఒసాకాకు చెందిన ఆ డిటెక్టివ్ అబ్బాయి కూడా నాతో ఉన్నాడు.
53
00:02:57,020 --> 00:02:59,030
నేను కూడా వెళ్లాలనుకున్నాను...
54
00:02:59,110 --> 00:02:59,950
కాబట్టి,
55
00:02:59,950 --> 00:03:02,320
ఒనో కైజాబురో గురించి ఏమిటి?
56
00:03:02,320 --> 00:03:03,040
ఆహ్,
57
00:03:03,040 --> 00:03:04,580
మేము ఒనో కుటుంబం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.
58
00:03:05,230 --> 00:03:07,540
వ్యవస్థాపకుడు, ఒనో కైజాబురో, ఎ
59
00:03:07,540 --> 00:03:10,020
హక్కైడోలో అభివృద్ధి చెందిన ప్రముఖ వ్యాపారవేత్త
60
00:03:08,070 --> 00:03:11,560
Onoe Keizaburo
61
00:03:10,020 --> 00:03:12,340
మరియు ఒనో సమ్మేళనానికి పునాది వేసింది.
62
00:03:12,750 --> 00:03:16,530
అతని మరణానంతరం, అతని ఏకైక కుమారుడు తడయుకి వ్యాపారాన్ని చేపట్టాడు
63
00:03:16,530 --> 00:03:18,800
మరియు దానిని మరింత విస్తరించింది.
64
00:03:19,010 --> 00:03:20,220
నేను చూస్తున్నాను.
65
00:03:20,650 --> 00:03:23,990
అయితే రెండో తరం తడయుకి కూడా ఏడాది క్రితం అనారోగ్యంతో కన్నుమూశారు.
66
00:03:24,420 --> 00:03:25,770
మూడో తరం అంటే...
67
00:03:26,380 --> 00:03:28,700
Takuzo, Tadayuki కుమారుడు, సరియైనదా?
68
00:03:28,920 --> 00:03:29,700
అవును.
69
00:03:29,700 --> 00:03:34,990
కానీ Takuzo-san బాధ్యతలు స్వీకరించినప్పటి నుండి, మా వ్యాపారానికి భిన్నంగా, వారి వ్యాపారం బాగా జరగడం లేదని తెలుస్తోంది.
70
00:03:35,750 --> 00:03:38,580
అతను ఆర్థిక ఇబ్బందులను ఎదుర్కొంటున్నాడు, కాబట్టి అతను తన సేకరణను వేలానికి ఉంచాడు.
71
00:03:38,820 --> 00:03:40,620
అన్నింటినీ కొనుగోలు చేసిన వ్యక్తి,
72
00:03:40,620 --> 00:03:43,120
సుజుకి సమ్మేళనం, సరియైనదా?
73
00:03:43,120 --> 00:03:46,140
కానీ కిడ్ టార్గెట్ చేస్తున్న వాకీజాషి
74
00:03:46,140 --> 00:03:48,320
పెద్ద ఆభరణంతో సంబంధం లేదు, సరియైనదా?
75
00:03:48,320 --> 00:03:49,500
అవును, అది నిజమే.
76
00:03:50,100 --> 00:03:53,380
కీజాబురో హిజికాటా తోషిజోకి పెద్ద అభిమాని,
77
00:03:53,380 --> 00:03:56,530
మరియు అతనికి సంబంధించిన అన్ని వస్తువులను కొనుగోలు చేసినట్లు అనిపించింది ...
78
00:03:56,880 --> 00:04:00,260
అయితే ఈ ఇన్వెంటరీలో ఆభరణాలు లేవు...
79
00:04:00,400 --> 00:04:01,390
అంతేకాదు...
80
00:04:01,390 --> 00:04:03,260
పిల్లవాడిని లక్ష్యంగా చేసుకున్న వాకీజాషి
81
00:04:03,260 --> 00:04:05,150
అంత విలువైనది కాదు.
82
00:04:05,140 --> 00:04:10,400
ఇది హిగాషికుబో ఈటాట్సు అనే తెలియని ఖడ్గకారుడు ద్వారా నకిలీ చేయబడిందని నేను విన్నాను.
83
00:04:13,890 --> 00:04:17,210
నేను ఇప్పుడు కొనుగోలు జాబితాను మళ్లీ తనిఖీ చేయాలి.
84
00:04:17,450 --> 00:04:21,450
ఒనో కుటుంబం యొక్క ఇన్వెంటరీ సేకరణ కేటలాగ్తో సరిపోలడం లేదు.
85
00:04:21,570 --> 00:04:23,910
ఇది కేవలం ఒక పుస్తకం...
86
00:04:23,640 --> 00:04:26,390
కానీ దానికి ధన్యవాదాలు, హకోడేట్కి నా ప్రయాణం నాశనమైంది.
87
00:04:26,390 --> 00:04:29,540
ఇది కిడ్-సామాను కలిసే అవకాశం!
88
00:04:31,420 --> 00:04:32,040
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,
89
00:04:32,040 --> 00:04:34,050
మరోసారి స్క్రోల్ని తనిఖీ చేయనివ్వండి.
90
00:04:35,490 --> 00:04:36,580
సమస్య లేదు.
91
00:04:36,980 --> 00:04:38,280
నేను ఇతర స్క్రోల్ను చూడగలనా?
92
00:04:38,480 --> 00:04:39,340
ముందుకు సాగండి.
93
00:04:41,660 --> 00:04:42,430
అక్కడ ఎవరున్నారు?
94
00:04:44,390 --> 00:04:46,340
హెచ్చరిక లేఖ పంపడం ద్వారా,
95
00:04:46,340 --> 00:04:48,920
అతను సెక్యూరిటీ దృష్టిని గిడ్డంగి వైపు మళ్లించాడు,
96
00:04:48,920 --> 00:04:52,690
మరియు సెక్యూరిటీ షార్ట్హ్యాండెడ్గా మారిన ప్రవేశ ద్వారం నుండి నమ్మకంగా దానిని దొంగిలించాలని ప్లాన్ చేశాడు.
97
00:04:54,220 --> 00:04:55,540
హే, నువ్వు...!
98
00:04:55,910 --> 00:04:59,110
నిన్న రాత్రి గోదాములోకి దూరి...
99
00:04:59,110 --> 00:05:02,950
మరియు ముందు సేఫ్ లోపల ఉన్న వాకీజాషిని నకిలీతో భర్తీ చేసింది.